From The Archdiocese: The “translation we hear at Mass in Canada” is the “New Revised Standard Version – Catholic edition (NRSV-CE)“.
For definitive teaching, we refer to the Catechism of the Catholic Church.
What is the Mass?
The Archdiocese suggests the YouTube video series Elements Of The Mass.
Catholic Parish of the Holy Name